TOEN
Dat is... - Meg.
Ze is een demon, Sam. - Herinner jij mij nog?
Ik herinner mij jou nog wel, Clarence. - Dat heb ik van de pizzaman geleerd.
Ze is op de vlucht. Op de vlucht voor Crowley.
Ik ben Naomi. Ik heb je gered.
Ze hebben ons onder controle, Castiel.
Dood hem. Dit is een direct bevel. - Wat heb ik gedaan?
Zeg tegen de Winchesters dat Samandriel... - In gedrang was.
Je handelde... - Uit zelfverdediging.
Cass, gaat het wel?
Is er nog een tablet? Dus er is nog een Woord van God.
Het Engelentablet, Castiel. Crowley weet ervan.
God heeft een aantal proeven gecreëerd...
als je ze alledrie hebt gedaan kan je de poorten van de Hel sluiten.
Ik ben niet geslaagd voor de test. - Maar ik wel.
En ik ga de rest doen.
Cass, luister je? Let op mijn broertje, goed?
NU
Nee, Cass.
Cass, niet doen.
Geen aarzeling. Snel en meedogenloos.
Alles is weer normaal.
Eindelijk. Je bent er klaar voor.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S08E17: Goodbye Stranger.
Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin
Wat is dit in hemelsnaam?
'Speer van het lot'. Is dat God zijn tandenstoker?
Hadden ze de dozen niet anders kunnen labelen dan in hiërogliefen.
Het is belachelijk.
Luister je wel naar me?
Het zijn fascinerende spullen. Je zou het...
in je dagboek moeten schrijven. Voor het archief weet je wel?
Bedankt hoor. Jij bent behulpzaam.
Gaat het wel met je?
Ja alles is goed. Ik moest alleen hoesten.
Hallo daar.
De mannen van het geschrift waren toch niet zo saai.
Konnichiwa.
Moet je kijken.
Wat is er mis met jou? - Mis met mij?
Dit is de eerste editie. Weet je wel hoeveel dat waard is op Ebay?
Nee, jij wel?
Nee. Misschien.
Houd op.
Heb je iets gevonden? - Ja.
Er zijn vorige week allemaal doden gevonden.
Benton in Indiana, Downers Grove in Illinois.
Novi in Michigan en gisteravond in Lincoln Springs, Missouri.
En waarom is dat voor ons?
Omdat alle slachtoffers brandwonden op hun ogen, handen en voeten hadden.
Gaten in de handen, ogen en interne organen waren gesmolten.
Dat klinkt als iets voor ons. - Ja.
Slachtoffers komen ook niet met elkaar overeen.
Een was een makelaar de andere was de lokale historicus.
Die van gisteravond was een lerares. - Een Chupacabra?
Wat hebben we? Apparaten die tot leven zijn gekomen?
Hebben we het hier over een maximale oververhitting of zo?
Geen idee. Maar we kunnen een poging wagen.
Ik pak m'n spullen, we kunnen over vijf minuten vertrekken.
Tenzij je meer tijd nodig hebt met miss Oktober.
Ja, maak er maar tien minuten van.
We hebben een paar routinevragen over uw vrouw, meneer.
Had ze vijanden? - Ann?
Eerlijk gezegd kan ik niemand bedenken die haar pijn wil doen...
zelfs na alles wat er gebeurd is.
Alles wat er gebeurd is?
Ongeveer een week geleden veranderde iets in Ann.
Ze was uit haar doen, helemaal niet haarzelf.
Hoe bedoelt u uit haar doen?
Het is beter als ik het jullie laat zien.
Ze stopte met slapen.
Ze at niet meer.
Ze ging 's nachts op pad, God weet waarheen.
Ik probeerde met haar te praten, maar...
maar ze mompelde alleen in zichzelf.
Waarover?
Iets over een wijngaard.
Uiteindelijk ben ik haar een keer gevolgd.
Ze ging naar de speeltuin. Hier bij de basisschool.
Ze begon te graven.
Ze ging weg met zakjes vol met aarde. En hing ze hierop.
Al die zakken vertegenwoordigen de gaten die ze in de grond had gegraven.
En die gaten...
waren die ongeveer twee meter diep? - Nee.
Ze groef urenlang. Maar zweette niet.
Ze groef wel drie tot vijf meter diep.
Is u nog iets anders opgevallen?
Ik heb niks tegen de politie gezegd want ik wilde niet dat ze dachten dat ik gek was.
Nadat Ann thuiskwam wilde ik haar confronteren...
en ze was aan het bellen. - Enig idee wie ze aan de lijn had?
Nee. Maar ik weet wel wat ik gezien heb.
En het was niet mijn Annie.
Nadat ik haar geroepen had...
waren haar ogen...
ze werden zwart.
Ik weet dat ik het me verbeeld moet hebben.
Ik weet dat ik dat gedaan moet hebben. Ik ben weggegaan en naar 't café gegaan...
had waarschijnlijk teveel gedronken en tegen de tijd dat ik terug was...
was mijn Annie...
Ik had moeten blijven.
Ik had haar moeten beschermen.
Ik trek vandaag bij mijn zus in.
Ik kan hier niet meer zijn.
Heel erg bedankt voor uw tijd. Onze innige deelneming.
Iemand doodt demonen, dat is geweldig.
We moeten eigenlijk een kaartje en bloemen sturen.
Op welk kaartje staat: bedankt voor het doden van demonen?
Maar wie doodt ze en waarom?
Trouwens...
sinds wanneer neemt een demon bezit van iemand en doet zichzelf goed voor...
en begint gaten in de grond te graven? Klinkt dat logisch voor jou?
Het deel waarin demonen worden gedood. Dat klinkt wel logisch.
Natuurlijk...
Bedankt voor uw hulp. Ik waardeer het echt.
De vrouw van de makelaar zei dat hij zich vreemd gedroeg.
De man van de historicus zei hetzelfde...
werd obsessief en begon zich vreemd te gedragen.
Niemand zag zwarte ogen maar waar rook is, is...
Ik vraag me af naar wat we zoeken.
Wendy Rice heeft haar als laatste gesproken dus misschien kan zij ons iets vertellen.
Agent Lynne. Dit is mijn partner agent Tandy.
We willen u een paar vragen stellen over Ann Morton.
Natuurlijk. Kom maar binnen.
Ik kende haar niet tot ze op een avond belde.
Waarom belde zij u?
Ze was op zoek naar de originele plattegrond van de stad.
Zei ze ook waarvoor?
Nee maar ze had het wel over een oude wijngaard die vermist was.
Vermist?
Deze stad was van de aarde weggevaagd...
door de een keer in de honderd jaar overstroming van de rivier.
Het is heropgebouwd.
Maar alle originele documenten zijn verloren gegaan.
Ik studeer filosofie.
En dit is mijn onderzoek.
Mijn proefschrift gaat over de geschiedenis van deze stad...
en de connectie met de ondergrondse spoorweg en...
en nog veel meer.
Ik maak een nieuwe plattegrond, waar ik al jaren aan werk als deel van mijn onderzoek...
en daar is de oude Jakubiak wijngaard.
Ik ben er gisteren achter gekomen. Het is waar Downey samenkomt met Bond Street.
Heeft Ann gezegd waarom ze naar de plek zocht van de oude wijngaard?
Nee, we hadden alleen een afspraak gemaakt.
En ze is nooit op komen dagen.
Toen las ik het nieuws over haar in de krant.
Het is gewoon tragisch.
Maar Ann haar assistente belde vanmorgen. En vroeg of ik de plattegrond nog had.
Assistent?
Dat zal hem zijn. Misschien kan hij helpen.
Zijn jullie...
Doe dit op je schouder.
Ik ben in orde.
De andere demon is ontsnapt.
Ik heb er één in een duivelsval gevangen. Ik ga hem nu verhoren.
Wacht even. Cass.
Waarom beantwoord je niet eerst wat vragen. Zoals waar je geweest bent?
Je hebt me gehoord, nietwaar?
Heb je tot hem gebeden?
Ja, ik heb je gehoord.
Maar daarom ben ik niet hier.
Ik ben op demonen aan het jagen.
Dus dit is jouw werk?
Waarom? - Wat moet ik zeggen?
De waarheid. Het meeste in ieder geval.
Misschien kunnen ze ons dichterbij brengen.
Ik was op zoek naar de andere helft van het demontablet.
Zonder ons?
Ik probeer te helpen, Dean.
In mijn zoektocht heb ik ontdekt dat Crowley demonen eropuit stuurt...
om Lucifer zijn cryptes te zoeken.
Had Lucifer cryptes? - Blijkbaar een heleboel.
Maar waarom alles verzamelen? Wat zochten ze?
Ze zouden behulpzamer kunnen zijn als ze alle wisten.
We kunnen ze niet vertrouwen. Lieg, Castiel.
Vertel ze wat wij besproken hebben.
Ze zijn op zoek naar een perkament...
waarmee ze Crowley zijn halve demontablet kunnen ontcijferen.
Zonder profeet. - Een demonische ontcijferaar...
in de handen van Crowley. Geweldig.
De cryptes waren...
in de tijd vergeten, alleen degenen die dichtbij Lucifer stonden wisten de locaties ervan.
En hoe heeft Crowley ze gevonden?
Zijn demonen hebben bezit genomen van mensen die speciale kennis hebben.
Dat verklaart die vreemde kamer in Ann haar huis.
Maar hoe wisten ze waar ze moesten zoeken?
Geen idee. Ik hoop dat die demon met dat rare haar in de keuken...
meer weet dan de andere die ik verhoord heb.
Hij doet de naam Cass wel eer aan, vind je niet?
Hij is zeker anders. - Anders?
Hij is niet in orde sinds dat hij terug is uit Purgatorium.
We weten nog steeds niet hoe hij daar weggekomen is.
Geen idee, Dean. Als hij zo vaag is. Waarom bid je dan tot hem?
Ik kan jullie allebei horen. Ik ben een goddelijk wezen.
Sam en Dean Winchester.
Wat ze wel niet over jullie dacht...
zeker over jou, Sam.
Wat kan ik zeggen?
Ze heeft een zwak voor de zwakkelingen.
Goed klootzak, luister...
Wie heeft jou over de cryptes verteld?
Ik dacht dat de Engel de aardige agent zou spelen.
Wacht. Stop.
Stop.
We hebben een gijzelaar.
Het is een van Crowley zijn huisdieren.
Ze is het Murray Hotel, vlakbij de snelweg.
Ze weet in welke steden de cryptes begraven zijn.
Zij heeft ze toentertijd gezien.
En heeft ze jou over het perkament verteld?
Wat voor perkament?
Denk je dat hij de enige slechte agent hier in de kamer is?
Stop met liegen.
We weten waar je echt naar zoekt. - Nee.
Ik zeg je, we zoeken... - Dood het.
naar...
Waarom deed je dat? - Het heeft alles al verteld.
Nee, dat deed ze niet. Je kan niet zomaar...
Ik ben deze jacht zonder jullie begonnen omdat ik niet vertraagd wilde worden.
We moeten nu naar het motel. - Wacht heel even.
Verdomme, opschieten.
Daar.
Bedankt voor het wachten.
De gijzelaar is daarbinnen.
Ben je niet een beetje klein voor een Stormtrooper?
Ik moet toch vragen...
hoe zit het met je haar?
Leuk dat het je opvalt, Dean.
Maar dit was niet mijn idee maar die van Crowley.
Nog een reden waarom ik hem in zijn gezicht wil steken.
Wacht even. Heb je tegen Crowley gezegd waar die cryptes zijn?
Wat kan ik zeggen? Ik wilde even niet meer gemarteld worden.
En ik heb ze tijdens mijn tijd met Geeloog vaak bezocht.
Maar geen zorgen, ik heb ze niet de goede aanwijzingen gegeven.
Je bedoelt dat je tegen ze gelogen hebt. - Ik stuur ze gewoon op pad.
Er is een hoop tijd verstreken en een hoop veranderd dus ze geloofde het.
Waarom liegen?
Om wat tijd te winnen, dommerd.
Een manier vinden om vrij te komen.
Wacht even, dus...
een hoop onschuldige mensen zijn gestorven zodat jij wat tijd kan winnen?
Hoi ik ben Meg, ik ben een demon.
Wat hebben ze gevonden? - Helemaal niets.
Iedere crypte is een doolhof.
En daar bovenop had iemand het spoor van demonen gevonden en ze afgemaakt.
Ik denk dat jij dat was, Castiel.
Maar Crowley blijft er meer sturen. Hij is vastbesloten...
Ze gaat hen de waarheid vertellen.
Moet ik haar doden?
Ze weet wel de locaties van de cryptes.
Maar samenwerken met een demon is onrein.
Ik kan haar gebruiken net zoals Crowley deed.
Akkoord.
...om dat Engelentablet te vinden.
Wacht even.
Zei je nou net Engelentablet?
Ik snap nu waarom Crowley je een eland noemt.
Ja. Een Engelentablet.
Crowley is er achter gekomen dat Lucifer hem had...
en denkt dat het opgeslagen in een crypte staat.
Dit is voor mij ook nieuw.
De demonen die ik verhoorde, zij moeten gelogen hebben over hun ware intenties.
Echt waar?
Ik zag je die demon doden. Je was meer dan overtuigend.
Jullie missen allebei het punt.
Ik heb tegen ze gelogen wat betekent dat ze op de verkeerde plek graven.
Maar niet voor lang, ze zullen hier snel terug zijn.
Dus wie is er klaar om te vluchten? - Ze heeft gelijk.
We moeten die cryptes eerder dan hen vinden. Meg...
Jij bent de enige die daar geweest is.
We hebben jouw hulp nodig.
Hebben jullie domoren een plattegrond?
Daar, daar was de crypte.
Wat is er nu?
Zie ik er soms als Google uit?
Geen van die gebouwen stonden daar toentertijd.
Zoek het maar uit, genie. Is er alcohol in dit krot?
Hij heeft tegen ons gelogen.
Ja, misschien. Ik kan best wel begrijpen waarom. Ik bedoel, een engelentablet?
Als de demonentablet de poorten van de hel kan sluiten, wat kan de engelentablet dan wel niet?
Deze wonden hebben zitten zweren.
Je weet maar al te goed hoe je een meid heet voor je kunt krijgen, of niet?
Ik weet inderdaad hoe ik dat moet doen.
Alhoewel ik daar normaal gesproken geen wonden voor hoef te verschonen.
Waarom ben je zo aardig voor me, Clarence?
Geen idee.
En ik weet nog steeds niet wie Clarence is.
Zou het je dood worden als je een film kijkt of een boek leest?
Een film niet.
Maar een boek? Met de juiste spreuken, ja, zou me dat theoretisch gezien kunnen doden.
Weet je, je bent veel leuker als je stil bent.
Dus, welke Cass ben je nu? Het origineel of de krankzinnige?
Ik ben gewoon mezelf. - Dus je hoofd is weer in orde?
Ja, m'n brein herinnert zich alles. Ik denk dat het een vrij goed brein is.
Je herinnert je alles...
Als je de pizzaman bedoelt... Ja, die herinner ik me.
En het is een mooie herinnering.
Hier gaan we.
Oké, volgens deze kaart moet de crypte onder een verlaten gebouw liggen.
Goede tijden. Denk je echt dat we Megstiel kunnen vertrouwen?
Nee, maar wat voor keus hebben we?
Mis je de apocalyps weleens?
Nee, waarom zou ik het einde van de tijd missen? - Ik mis de eenvoud.
Ik was slecht en jij was goed. Het leven was makkelijker.
Het is allemaal zo rommelig nu...
Ik ben soort van goed, wat kloten is en jij bent soort van slecht...
wat eigenlijk best wel cool is.
Als we dit overleven...
bestel ik wat pizza en verplaatsen we wat meubilair, begrepen?
Nee, ik...
Wacht, in feite...
Ja, ik... - Oké, laten we gaan allemaal.
Meneer, ik heb de locatie helemaal doorzocht. Het is leeg.
Nee, er is geen crypte daar. En dat is niet alles.
Ik ben nog als enige over, meneer. Ik... We zouden Meg weleens kwijtgeraakt kunnen zijn.
Meneer?
Hallo, meneer? - Eens zien of ik het begrijp...
Je kan geen gat in de grond vinden.
Je collega's zijn aan een voortijdig einde gekomen.
En je bent m'n favoriete knabbelspeeltje kwijtgeraakt.
Briljant. Wat is dat oude gezegde ook alweer...?
"Als je wilt dat iets goed gedaan wordt...
bla bla bla."
Dus, dit is het? De kelder?
Oké, Cass en ik gaan naar binnen om Indiana Jones na te spelen. Sam, jij blijft buiten met Meg.
Wat? - We redden ons wel.
Waar heb je het over, Dean? Ik laat je niet alleen naar binnen gaan.
Hij zal niet alleen zijn. - Dat is niet wat ik bedoel.
Meg kan hier blijven en ons rugdekking geven. - O, wat? Nu vertrouw je Meg?
Hé, ik heb jullie hierheen weten te leiden.
Kop dicht. - Kop dicht, Meg. Dean...
Sam, ik zag je bloederige vod in de prullenbak, oké?
Dat was geen... - Stop. Hou er gewoon mee op.
Sam, we weten niet wat we daarbinnen aan gaan treffen, oké?
En je liet een demon je bijna verrassen daarginds.
Ik ben in orde. - Nee, je bent niet in orde.
En dat is al zo sinds de eerste proef.
Daarom heb ik een beroep op Cass gedaan. - Proef?
Kop dicht, Meg. - Kop dicht.
Dean, ik zeg je dat ik in orde ben. - Nee, dat ben je niet.
Sam, je bent zo erg beschadigd dat zelfs ik je niet kan genezen.
Dean heeft gelijk. Je kan beter hier blijven en Meg beschermen.
Sinds wanneer moet ik beschermd worden?
Sinds je langer dan een jaar gevangen gehouden en gemarteld bent.
Touché.
Oké, we zijn zo terug.
Hé, wat bedoelde je daarginds over Sam?
Dat is moeilijk te zeggen. Het is iets op een subatomatisch niveau...
en z'n elektromagnetisch veld... - Oké, zeg waar het op neerkomt, Bill Nye.
Is het dodelijk? - Geen idee. Wacht...
Er is een tocht. Er zit iets daarachter.
Achteruit.
Wacht, ik heb weet ik veel hoeveel kogels voor jullie opgevangen...
en jullie hebben niet eens naar me gezocht?
Niet eens één keer?
Mijn held...
Hoe zit het met al de "proef" en "je bent beschadigd" onzin?
Luister, ik wil niet respectloos zijn...
maar je bent niet bepaald de meest betrouwbare persoon in ons leven geweest, Meg.
Je gaat het me niet vertellen? Serieus? Hoezo hoor ik niet bij Team Sam?
Oké, wat het ook is, ben je bereid om ervoor te sterven?
Je wilt het niet zeggen, best.
Maar vergeet niet dat ik een tijd in dat lopende lijk van je heb gezeten.
Ik ken je droevige gedachten en gevoelens. - Dat is griezelig.
Hier is wat ik me herinner:
Diep van binnen, wat je nooit laat blijken...
wil je een lang, normaal leven leiden, ver weg van griezelige, oude dingen zoals ik.
Dat klopt.
Weet je, het afgelopen jaar heb ik doorgebracht met iemand en...
Nu weet ik dat dat echt mogelijk is.
Wacht? Dat is hoe je het afgelopen jaar hebt doorgebracht? Met een meid? Suf.
Weet je, zullen we gewoon in stilte wachten? - Wat was haar naam?
Je vertrouwt me niet eens een naam toe? Bloed ik niet als je me snijdt, Sam?
Dus een of andere meid heeft je daadwerkelijk laten stoppen met jagen, hč?
Dat is nog eens een zeldzaam wezen.
Zeg eens, hoe heb je deze eenhoorn ontmoet?
Ik heb het gevonden.
Vertel de Winchester dat de crypte leeg is.
Daarna kan je terugkomen... - Het is afgeschermd tegen engelen.
Nou, je kan terugkomen... - Crowley's demonen zijn nog steeds in de stad.
De tijd dringt. Wat moet ik doen? - Regel het.
Dat is het.
Hoe weet je dat?
Het is het enige hier dat afgeschermd is tegen engelen.
Jackpot.
Mooi. Geef het aan mij en dan neem ik het mee naar de hemel.
Nee, we nemen het mee naar Kevin...
zodat hij het kan vertalen. - Juist.
Natuurlijk. Ik zal het direct naar hem toe brengen. Er valt geen tijd te verliezen.
Zo ver is het niet. Ik wilde sowieso al bij hem langs, om hem wat proviand te geven.
Als de demonen de engelentablet te pakken krijgen...
vermoorden ze ons allemaal. Ze zullen de hemel vernietigen.
Met Dean valt te praten. Hij is een goed persoon. - Vermoord hem.
Ik kan de profeet herbevoorraden, Dean.
Weet je, waarom brengen Sam en ik het niet naar hem toe en dan kan jij verdergaan met je missie?
Het vinden van de andere helft van de demonentablet. Dat is een prioriteit, toch?
Ik kan je dat niet mee laten nemen, Dean.
Kan of wil je dat niet? - Allebei.
Hoe ben je uit Purgatorium weten te komen, Cass?
Er moet een andere manier zijn. - Je hebt dit al duizend keer gedaan, Castiel.
Je bent er klaar voor. Vermoord hem. Pak daarna de tablet en breng het naar waar het thuis hoort.
Vertel me gewoon hoe je uit Purgatorium bent gekomen.
Wees voor de eerste keer dat je terug bent eerlijk tegen me...
en dan is dit voor jou.
Wacht, stop. Er is één gedeelte dat ik niet begrijp.
Je hebt een hond aangereden en bent gestopt. Waarom?
Uit alles dat ik je heb verteld, is dat hetgene dat je eruit haalt?
O, ik heb de rest wel gehoord. Je bent verliefd geraakt op een eenhoorn.
Het was prachtig, toen zielig en toen nog zieliger.
Ik heb gelachen, ik heb gehuild en ik heb een beetje in m'n mond gekotst.
En, eerlijk gezegd, ik begrijp het soort van wel.
Echt?
We hebben gezelschap.
Cass, ik weet niet wat er in hemelsnaam mis is met je, maar als je daar bent en me kunt horen:
Je hoeft dit niet te doen. Cass. - Dit is verkeerd.
Realiseer je je wat dat tablet voor ons kan doen?
Ik... - Voor de hemel?
Ik ga Dean geen pijn doen. - Ja, dat ga je wel doen.
Dat doe je. - Cass, vecht hier tegen. Dit ben jij niet.
Vecht er tegen.
Wat heb je met me gedaan? - Kalmeer gewoon, Castiel.
Laat je belichaming doen waarvan je diep van binnen weet dat het juiste is.
Wat heb je me aangedaan, Naomi?
Wie is Naomi? - Wat heb ik je aangedaan?
Heb je enig idee hoe het is daarbuiten?
Overal is bloed...
En jij hebt het op je geweten, na alles dat je ons en de hemel aangedaan hebt.
Ik heb je geheeld, Castiel. Ik heb je geheeld.
Ik geloof dat ze m'n liedje spelen.
Wil je het? Pak het dan. Maar dan zal je me eerst moeten vermoorden.
Kom op, lafaard. Doe het.
Alsjeblieft... - Maak hier een einde aan, Castiel.
Cass... Dit is niet hoe je bent.
- Breng me de tablet.
Ik weet dat je daarbinnen bent. Ik weet dat je me kunt horen.
Cass, ik ben het.
We zijn familie.
We hebben je nodig. Ik heb je nodig.
Je moet kiezen, Castiel. Ons of hen.
Het spijt me zo, Dean. - Wat is er in hemelsnaam net gebeurd?
Ik vind de versiering mooi.
Denk je echt dat dat alles me voor eeuwig hier weg zou houden?
Op z'n minst lang genoeg voor Dean en Cass om de tablet te pakken en ervandoor te gaan.
Dus hij heeft m'n jongens lopen porren. En niet op de sexy manier.
Ik heb nog 'n appeltje met jou te schillen, Moose. Na wat je m'n arme hond hebt aangedaan.
Ga je ons doodpraten of kom je eindelijk eens terzake?
Daar is m'n hoer. Ik ben hier niet voor m'n overleden hond.
Ik ben hier voor de steen met de rare krabbels erop. - Dat gaat niet gebeuren.
Ik vind het mooi als je stoer gaat doen. Daar word ik helemaal heet van.
Ga. Red je broer. En mijn eenhoorn.
Timur en Pumba... Hebben ze je hun grote plan verteld?
Hebben ze die informatie met je gedeeld?
Ze willen de poorten van de hel sluiten, lieverd.
Ze willen mij en alle demonen vermoorden.
Waaronder jij ook valt.
Je had me al overtuigd toen je zei dat ze je wilden vermoorden, Crowley.
Dus, deze Naomi heeft je zitten beheersen sinds ze je uit Purgatorium heeft gehaald?
Inderdaad.
Wat heeft de connectie verbroken? - Geen idee.
Ik weet alleen dat ik deze tablet nu moet beschermen.
Tegen Naomi? - Ja.
En tegen jou.
Tegen mij? Waar heb je het over?
Cass. Verdomme. - Dean.
Dean, waar is Cass? - Hij is weg.
Meg? - We moeten gaan. Nu.
Ik zou je voor eeuwig verrot kunnen slaan.
Neem al de tijd die je wilt, zwijn.
Cass zit niet op de achterbank. Je steen is allang weg.
Naomi, wat leuk om jou hier te ontmoeten.
Ik heb jou niet meer gezien sinds de middeleeuwen.
Mooi kapsel. - Hoe gaat het met je schouder?
Het is maar een vleeswond. Oké, ik heb de tablet niet.
En als je hier bent jij dus ook niet.
Wat betekent dat jouw Castiel verdwenen is met onze prijs.
Als ik je niet beter kende, zou ik zeggen dat je het begint te verleren.
Castiel is niet verdwenen. Hij doet precies wat hij hoort te doen.
Het beschermen van de tablet. - Zelfs tegen jou?
Rustig, schat.
Als je onze tijd in Mesopotamië herinnert zoals ik dan weet je...
dat ik een liefhebber ben en geen vechter. - Wat wil je, kakkerlak?
Misschien kunnen we een deal sluiten, voordat dit helemaal verkeerd afloopt.
Ik bedoel, ik moet vast iets hebben dat jij wilt.
Dat wijf heeft m'n handelsmerk gestolen.
Dus, wat is er gebeurd? Ik bedoel...
Cass raakte de tablet aan en het zette de fabrieksinstellingen weer terug ofzo?
Geen idee en het maakt me niet uit.
Ik weet alleen dat hij de weg kwijt is met een hemels massavernietigingswapen.
Luister, ik kan geen leugens meer aan, van wie dan ook.
Ja, dat weet ik.
Het spijt me. Ik had het je moeten vertellen. Ik...
Ik wilde gewoon geloven dat ik in orde was. Geen idee.
Nou, je hebt gehoord wat Cass zei.
Dat die eerste proef je gekwetst heeft op een manier dat zelfs hij het niet kan genezen.
Sammy, ik wil dat je vanaf nu eerlijk tegen me bent.
Je hebt gelijk. En dat zal ik ook zijn.
Luister, ik kan de last die bij deze proeven hoort misschien niet dragen...
maar ik kan jou wel dragen.
Je realiseert je toch wel dat je The Lord of the Rings soort van geciteerd hebt?
Kom op, man. Maar het is de Rudy Hobbit, oké?
De Ruby Hobbit mag altijd. Kop dicht.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com